Revue de presse
News - 03/12/10
TUNISI: COPEAM, ESAMINATI RISULTATI PROGETTO EUROMED-NEWS
(ANSAmed) - TUNISI, 29 NOV - I risultati e le prospettive del progetto Euromed-News per la produzione, lo scambio e la diffusione di programmi audiovisivi tra le due sponde del Mediterraneo, sono stati esaminati oggi a Tunisi. Il progetto, attuato nel 2009 in partenariato con l'Unione Europea, e' stato realizzato da un consorzio costituito da organismi internazionali quali l'Unione delle radio degli Stati arabi (Asbu), che ha sede a Tunisi, la Conferenza permanente dell' audiovisivo mediterraneo (Copeam), l'Unione europea di radiodiffusione (Uer) e da sette radio-diffusori pubblici del Mediterraneo: France Television (capofila del progetto), Eptv (Algeria), Jrtv (Giordania), Ertu (Egitto), in associazione con Ortas (Siria), Snrt (Marocco) e Teleliban.
Principali obiettivi del progetto sono: ''informare il grande pubblico del partenariato euromediterraneo, facilitare la copertura e la diffusione dell' attualita' euromediterranea per i radio-diffusori del Sud, stimolare il dialogo e la conoscenza reciproca delle popolazioni delle due rive del Mediterraneo, promuovere la diversita' culturale e l'eguaglianza tra gli uomini e le donne''. Il costo del programma, quadriennale, e' stato di 19 milioni di euro. (ANSAmed).
News - 03/12/10
Tunisia hosts conference on Euromed-News project
TUNISIAONLINENEWS- The Tunis-based headquarters of the Arab States Broadcasting Union (ASBU) played host on Monday to a news conference focusing on Results and prospects for the Euromed-News project for the production, exchange and broadcasting of audio-visual programs.
It aims at “informing the public of the Euro-Mediterranean partnership, easing coverage and broadcasting of Euro-Mediterranean current news by radio- broadcasters of the South, stimulate dialogue and mutual understanding of populations of the two Mediterranean shores and promote cultural diversity and gender equality.
This project which is implemented in partnership with the European Union (EU),was launched in 2009 by a consortium made up of ASBU, the Permanent Conference of Mediterranean Audiovisual Operators (COPEAM), the European Broadcasting Union (EBU) and a group of seven public radio broadcasters from the Mediterranean rim, namely France Televisions, leader of the project, EPTV (Algeria), JRTV (Jordan), ERTU (Egypt), in association with radio broadcasters ORTAS (Syria), SNRT (Morocco), and TéléLiban.
ASBU’s Director-General Slaheddine Maaoui praised the success of this project which helped, in one year, produce 300 current topics, some fifty current affairs magazines and ten documentaries, totaling 17 hours of joint production.
Mrs. Stephanie Carette, a representative of the European Delegation in Tunis, said that this project is “rich by the quality of its participants, innovating and ambitious”. She also stressed that this project is part of the regional communication and information program, coming under the European Neighborhood Policy (ENP) which has benefited of 19 million Euros over 4 years, more than half of which were dedicated to the southern shore of the Mediterranean. An amount worth 2 million 100 thousand euros was dedicated to the Euromed-News project.
News - 03/12/10
Programme Euromed-News pour le rapprochement des deux rives de la Méditerranée
TUNISIA, Tunisia - Mené durant deux ans sous l'égide de l'Union européenne, avec un financement de quelque deux millions d'euros, le programme médiatique baptisé "Euromed-News", destiné à favoriser le dialogue des cultures entre les deux rives de la Méditerranée, a été clôturé lundi à Tunis.
Chapeauté par France Télévisions, le programme a permis de produire 330 sujets d'actualité, 40 magazines et neuf documentaires afin de "stimuler le dialogue et la connaissance mutuelle des deux populations des deux rives de la Méditerranée", selon ses promoteurs.
Six télévisions de pays arabes méditerranéens (Algérie, Jordanie, Egypte, Liban, Maroc et Syrie) ont été associées à des organismes professionnels régionaux, dont l'Union de radiodiffusion des Etats arabes (ASBU) basée à Tunis, l'Union européenne de radio-télévision et la Conférence permanente de l'audiovisuel méditerranéen (COPEAM).
Qualifiant cette expérience "pionnière" de "positive", le directeur général de l'ASBU, le Tunisien Slah Maoui, a estimé, lors d'une conférence de presse, qu'elle a pleinement atteint ses objectifs en souhaitant qu'elle soit poursuivie.
La représentante de l'UE, Stéphanie Carette, a salué "un projet riche, innovant et ambitieux" mis en oeuvre "dans le respect et l'indépendance de la ligne éditoriale des radiodiffuseurs impliqués".
News - 03/12/10
UE-Méditerranée-Arabes-Télévisions-France Tunisie: Euromed-News, un programme abouti de collaboration TV nord-sud
TUNIS, 29 nov 2010 (AFP) - L'Union européenne a chapeauté la production de
programmes télévisés dans le cadre d'un partenariat entre télévisions du nord
et du sud de la Méditerranée, sous l'égide de France Télévisions.
Lancé en 2009, le projet a réuni durant une année au siège de l'Union de
radiodiffusion des Etats arabes (Asbu) à Tunis six télévisions arabes
d'Algérie, Egypte, Jordanie, Liban, Maroc et Syrie, ainsi que trois
institutions professionnelles régionales.
"Notre objectif était de produire et de diffuser 300 news, 40 magazines et
9 documentaires, nous avons dépassé ces objectifs", a indiqué à l'AFP Alain
Belais, président du Canal France International (CFI), filiale de France
Télévisions et chef de file du projet.
Le programme "Euromed-News" pour la diffusion et l'échange de productions
télévisuelles a été clôturé lundi avec la réalisation de dix-sept heures de
production commune, a-t-il ajouté.
La coordination générale d'Euromed-News a été assurée par la Conférence
permanente de l'audiovisuel méditerranéen (Copeam) et la ligne éditoriale a
été supervisée par l'Asbu et l'Union européenne de radio-télévision (UER).
L'initiative visait "à associer un certains nombre de pays notamment du
monde arabe méditerranéen afin de créer um partenariat et un dialogue entre
télévisions du nord et du sud", a affirmé M. Belais
"Euromed-News a contribué à une meilleure compréhension entre les cultures
et ferait en sorte que les deux rives poursuivent un dialogue aussi fructueux
que possible", a-t-il dit, souhaitant une réédition du programme "compte tenu
de bons résultats obtenus".
Ce programme "aura contribué, même modestement, à cette aspiration au
développement partagé, au rapprochement et à la compréhension entre les
professionnels des médias et des publics", a affirmé Salaheddine Maaoui, DG de
l'Asbu.
Les six télévisions concernées auront "mieux fait connaître auprès de leur
public, l'apport de l'Union Européenne à l'effort de développement qui est
mené dans ces pays", a-t-il ajouté.
Selon Stéphanie Carette, représentante de l'UE, le projet a coûté quelques
2 millions d'euros et fait partie d'un programme de communication qui
bénéficie de 19 millions d'euros sur quatre ans, au titre de la politique
européenne de voisinage.