Actualité
Reunion coordination news ERN-M
Réunion coordination news ERN-M
Des pays participants au projet Euromed News
Rabat, 25 juillet 2009
La réunion de coordination news ERN-M qui a eu lieu à Rabat le 25 Juillet 2009 a connu la participation des radiodiffuseurs partenaires du projet EUROMED News, à savoir : EPTV, ORTAS, JRTV, TELELIBAN, SNRT, du représentant du chef de file du projet Hervé Michel de France Télévisions, de la représentante de la délégation de la Commission européenne à Rabat Nadia Dupuis, du producteur exécutif, Lyes Belaribi, de la coordinatrice centrale de l’échange ERN-M, Fatima BOULEMTAFES, du représentant de l’UER adjoint du directeur général, Giacomo Mazzone, et du responsable de l’égalité des genres dans le projet Euromed News, Abderrahmane Naji. (voir annexe 1 – liste des participants) Apres le mot de bienvenue de Mohamed Ait Lachguer au nom de la SNRT et du chef du projet EUROMED News, la réunion a commencé avec l’intervention de Monsieur Giacomo Mazzone, qui a exprimée son remerciement à la SNRT pour l’organisation de cette réunion à Rabat. Par la suite, la parole à été donnée à Nadia Dupuis de la CE, qui a exprimé sa satisfaction pour l’état d’avancement du projet et a posé deux questions aux participants sur l’échange et la diffusion des news entre les différents pays partenaires du projet, et sur la nature des contacts et des rapports entre chaque radiodiffuseur et la délégation de l’UE. Giacomo Mazzone de l’UER a apporté les éclaircissements suivants : diffuser à travers les radiodiffuseurs les sujets de l’échange son en V.O et son international, lors que l’échange [les sujets diffusés] se fait à travers l’EUROVISION et l’ARABVISION. Le producteur exécutif Lyes Belaribi a ajouté qu’il y a un système de monitoring mis sur pied depuis 3 semaines pour enregistrer les sujets qui ont été diffusés par les radiodiffuseurs membres. A ce propos, il a rappelé aux partenaires de lui fournir des copies DVD des sujets diffusés avant la mise en place à Alger de ce monitoring. Puis, Mohammed Ait Lachguer, représentant de la SNRT, a spécifié que le problème de rediffusion est un problème central est capital de l’échange, cependant, il n’est pas facile d’insérer des sujets en provenance d’autres pays dans les journaux télévisés nationaux qui sont de plus en plus entièrement consacrés à des questions de proximité.
Concernant les relations entre les membres et la délégation de la Commission Européenne, les représentants de l’ORTAS ont dit qu’ils sont en contact permanent avec le bureau de la Commission à Damas, et qu’ils sont alertés à l’avance des événements. Monsieur Ait Lachguer de la SNRT prend la parole pour préciser que, lui aussi, il est en contact permanent avec le bureau de la CE et propose d’aller au delà des sujets institutionnels pour identifier avec les interlocuteurs de la Commission des sujets de terrain. Mme Dupuis à confirmé que ce contact est permanent avec les journalistes marocains qui ont un groupe sur Facebook nommé : Facebook des journalistes amis de l’UE. Plusieurs représentants ont tenu à préciser les problèmes provoqués, dans le projet, par la rotation des journalistes qui empêche d’établir des procédures régulières à cause du changement continu des interlocuteurs. A ce sujet, il a été convenu de recommander au comité de pilotage d’avoir des équipes stables consacrées au projet dans chaque organisme membre. Ouarda Capri, assistante du producteur exécutif, a souligné que l’EPTV est en contact quotidien avec la délégation de la CE, en ajoutant que les rapports sont très fluides. Elle a également mentionné que le site web de la délégation de la CE en Algérie n’est pas actualisé, contrairement à celui de la délégation au Maroc qui a un site bien actualisé en Français. L’idée d’une rencontre entre les responsables de l’information des délégations de la Commission dans la région et les rédactions / coordinations du projet Euromed News a été évoqué. Nadia Dupuis informe les participants que la prochaine réunion des délégations aura lieu à Marrakech le 26 octobre. Elle va proposer à Bruxelles de consacrer une demi-journée à la rencontre avec les télévisions pour mettre en place des mesures permanentes de dialogue. Giacomo Mazzone va soumettre cette question à FTV pour trouver un budget pour ça. Télé Liban a effectué un changement au niveau de la personne en charge du projet. C’est Dina Ramadan qui [est], à partir du mois de juin 2009, s’occupe d’Euromed News et qui est en contact permanent avec la délégation de la CE. La JRTV est en bon contact avec la Délégation européenne en Jordanie et aussi avec la délégation [de la commission] en Palestine. Elle a produit jusqu'à cette réunion 10 sujets news et d’autres sujets et magazines sont en cours de réalisation. A ce propos, la SNRT a attiré l’attention des partenaires sur les magazines, en soulignant que certains ne sont pas diffusables à cause du fait qu’ils n’ont pas le son international. Pour sa part, Ouarda Capri réplique que les magazines produits à Alger lors de l’atelier interculturel de coproduction ne disposent pas de son international. Pour elle, l’idée est que les sujets doivent être diffusés tels qu’ils ont été produits en collaboration avec les partenaires du projet. Elle rappelle que les futurs magazines seront produits avec le son international.
LES RAPPORTS ENTRE ERN-MED ET EUROMED NEWS, COORDINATIONS, ECHANGES ET REDACTIONS
La coordinatrice centrale de l’ERN-Med, Fatima Boulemtafes, prend la parole pour expliquer les règles de l’échange ERN-M et elle distribue les documents suivants : EBU guidelines et dopesheets (voir annexes 1 et 2) pour fournir aux participants toutes les informations nécessaires sur l’écriture des dopesheets. Elle rappelle que le son international est une condition préalable à l’échange. La représentante de Télé Liban évoque le problème que certains de ces sujets n’ont pas été acceptés pour l’absence de son international [sur les sujets envoyés]. Télé Liban souffre [à son interne] de l’absence d’un vrai département de la coordination. Il s’agit d’un problème d’organisation interne. Un problème similaire existe en Jordanie où la coordination news ne coopère pas avec la cellule EMN. Pour remédier à cela, la direction générale de la télévision a identifié une personne de la coordination qui va travailler exclusivement dans l’échange des news EMN. Pour la JRTV reste le problème de la couverture des événements en Palestine, qui est jusqu'à présent de ressort exclusif de la cellule échange, il va donc falloir régler ce problème d’autant plus que la Jordanie a proposé de contribuer à a l’échange d’ERN-M aussi avec la couverture des événements en Palestine. Pour la SNRT le service de coordination de news a été créé il y a 2 ans et Naji Abderrahmane en a été chargé [à s’en occuper]. Maintenant, il va remplacer dans cette tache par Mariem Benzakri. Le seul problème pour la SNRT maintenant c’est qu’il n’y a qu’une personne en charge de la coordination. A l’EPTV la coordination est assurée par Fatima Boulemtafes et M. Larbi qui ont une double mission : Ils proposent à la rédaction les sujets venant de l’étranger, et vers les échanges, ils proposent des sujets news algériens. Pour l’ORTAS, la coordination de l’échange est chargée de suivre la rediffusion des sujets EMN produits par les autres chaînes, en les proposant à la direction des news. A ce propos, Giacomo Mazzone dit que « la solution idéale » pourrait être celle de créer un magazine hebdomadaire avec tous les sujets news des autres, sous forme d’un panorama de l’actualité dans les pays voisins. Une recommandation dans ce sens va être proposée au prochain comité de pilotage. A ce point, Naji Abderrahmane a proposé de réactiver l’utilisation du Forum sur l’Internet et, éventuellement, la conférence quotidienne à 10 heurs GMT, pour qu’il y ait un feedback entre les partenaires. A ce propos, Fatima Boulemtafes a mis en exergue au préalable la nécessité d’inscrire tous les partenaires du projet Euromed News sur le site web d’EUROVISION afin de pouvoir l’utiliser comme un outil de conférence. Concernant la diffusion des sujets EMN, Fatima Boulemtafes rappelle qu’un des problèmes est que ce n’est pas possible de diffuser les sujets EMN hors prime time selon le contrat avec la CE. Pour sa part, Giacomo Mazzone suggère de soulever la question à la Commission Européenne comme un problème à résoudre avec un peu de flexibilité. Pour répondre à cela, Nadia Dupuis a dit que la CE veut la maximum d’impact, mais il faut se confronter avec la réalité du terrain : « Si vous aller l’expliquer dans le rapport, la CE le comprendra ». Pour elle, il faut privilégier la qualité à la quantité, il faut expliquer à la CE par écrit le problème en mentionnant les avantages.
VISIONNAGE DE SUJETS : La suite de la réunion a été marquée par des commentaires et des critiques sur les sujets visionnés. [A propos de cela] Lyes Belaribi a dit que il y a beaucoup des sujets institutionnels qui ont fait l’objet de l’échange. Pour lui, il faut que les sujets soient tournés sur le terrain pour introduire les bénéficiaires au soutien européen et ce, en réalisant des portraits sur les bénéficiaires plus que sur les réunions et les inaugurations. Concernant les problèmes avec les sources de l’actualité, Giacomo Mazzone a dit que il y a un problème sérieux posé par beaucoup d’activités institutionnelles en 2009. Nadia Dupuis répond disant qu’on pourrait utiliser les reportages sur les activités précédentes, mais Giacomo Mazzone dit que ceci on peut le faire à la limite pour les magazines mais pas pour les news ; Mme Dupuis rappelle que le but de l’appel d’offre est qu’il faut donner visibilité aux projets financés par la direction de la politique de voisinage. De plus, elle a dit qu’il faut insister sur les bureaux de la Commission pour avoir accès aux sujets culturels européens et aux projets européens. Elle a dit qu’il faut se rendre aux comités des conseillers culturels pour étudier avec eux et aux réunions de coordination, et trouver des solutions à ces problèmes et, notamment, au peu d’activités politiques dans la politique de voisinage. Giacomo Mazzone se dit convaincu que- pour les news au moins - la solution est celle d’élargir les mailles de la couverture aussi à toutes les activités qui favorisent en général le dialogue entre l’EU, ses membres et les pays MEDA.
OUTILS MISE EN PLACE POUR LA COORDINATION NEWS DES ECHANGES MEDITERRANEENS : Le dernier point à l’ordre du jour est l’explication du nouvel espace ERN-M que l’UER vient de créer sur le site de l’Eurovision à l’occasion du projet Euromed News. Giacomo Mazzone a présenté tous les différents tools créés par UER sur le site de l’Eurovision, puis il a donné la parole à Naji Abderrahmane pour expliquer ce qu’on peut faire. En particulie, ont été évoquées quelles sources sont utilisées pour alimenter l’agenda d’EUROMED, le site web ENPI Info Centre, MEDA web site, UPM web site, et les e-mails d’alertes. A ce propos, les participants ont abordé les problèmes d’accès au site web d’eurovision.net. Il explique qu’il y a des procédures de sécurité à respecter pour éviter des abus et que des non journalistes puissent rentrer dans le site. Notamment, la principale est de permettre l’accès à ceux qui utilisent une adresse mail professionnelle d’un membre UER (France Tv. Fr, entv.dz, etc..). mais qu’il y a une procédure ad hoc qui permet aux journalistes accrédités d’accéder au système même depuis leurs e-mails privées (style Yahoo, gmail, Hotmail, etc..). Giacomo Mazzone dit qu’ont peut résoudre ces problèmes bientôt et qu’on peut étudier la possibilité de donner accès également à une des personnes de la CE qui suivent le projet.
Rabat, le 25 juillet 2009